dimanche, 31 mai 2009
La vengeance du "e" (par Hozan Kebo)
"après e-disparition
la vengeance du e
commentaire-gommage
du paradoxe de composition
de Michel Jeannès"
(Hozan Kebo)
22:18 Écrit par kl loth dans ping-pong | Lien permanent | Commentaires (7) | Trackbacks (0) | Envoyer cette note
| Tags : hozan kebo, michel jeannès, e, disparition |
Trackbacks
Voici l'URL pour faire un trackback sur cette note : http://kl-loth-dailylife.hautetfort.com/trackback/2218382
Commentaires
Écrit par : kl loth | dimanche, 31 mai 2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : michel jeannès | dimanche, 31 mai 2009
Répondre à ce commentaireauteur de ces vers très connus :
"voici des kumgats voici des orkidées
et puis voici mon koeur ki ne bat ke pour vous"
la traduction fait perdre une grande partie de la saveur originale
mot à mot :
kumgats / orkidées
être aimé/
roulements frénétiques d'un gros tambour de guerre sur lequel frappe un jeune guerrier à l'esprit exalté et qui n'a aucun sens du rythme
Écrit par : hozan kebo | lundi, 01 juin 2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : michel jeannès | lundi, 01 juin 2009
Répondre à ce commentaireÉcrit par : michel jeannès | lundi, 01 juin 2009
Répondre à ce commentairecom/com: "en coréen", signifie "encore un" en Hozanien. Quant à Kim Gom, il disparut sans laisser de trace. Mektoub!
Écrit par : michel jeannès | lundi, 01 juin 2009
Répondre à ce commentaireKim Gom enfanta ... qui enfanta ... qui enfanta .... qui enfanta ... qui enfanta ....
UNE VOIX : eh ! t'as pas du blanco ?
Écrit par : hozan kebo | jeudi, 04 juin 2009
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire