À dos de chameau !

Au "Journal de 13 heures" sur France 2, un reportage sur des élèves du lycée La Briquerie de Thionville qui réparent des 4x4 pour les offrir aux touaregs du Niger ("Par 4x4 chemins").
Souvenir de cette anecdote, concernant une cocasse erreur de traduction : sur l'autoroute pour Marseille, au sortir de Lyon, il y a plus de vingt ans, un panneau aurait recommandé Karawanen, langsam fahren !. C'est-à-dire : Caravanes (du désert), ralentir ! (le mot correct étant Wohnwagen). Un mirage à l'attention des germanophones ?