Power to the People ?

Au dos d'un blouson :

DESTROY POWER NOT PEOPLE

T-Shirts... (18)

Laughing cat

BORN
TO BE
FAMOUS

GOOD
AT
BEING
BAD

Attention…
copine MÉCHANTE

I'm your angel

lovely
polychinelle

Elusive emotions soul & desires (caractères gothiques)

DÉLIRANTE
SEXY

SO SEX !

VICIOUS PEOPLE

ELEMENT
wind water
fire earth

T-Shirts... (17)

ROCK ANGEL

FEARS (TEARS ?) IN THE EYE OF THE BEHOLDER

GOOD
AT
BEING
BAD

stand above the crowd

URBAN DISORDER

PSYCH[O]PATRIE (devant)
AUX ARMES PSYTOYENS (au dos)

dance different

Spiritual Ecstasy (écriture gothique)

Diamond
in rough

Game
has
started

Better late than never

No one
is innocent (entre crochets)

Listen to the wind

Wings of fire

Stunt
man

Married Monk
The Belgian Kick

EXPLO
RING
THE
WORLD

BEWARE OF DOG

JE SUIS
ABSOLUMENT
IRRÉSISTIBLE

SO SWEET

HIT
ME WITH
MUSIC

FUN IS FREE

FLOWERS IN PARADISE
Girls Depth
(Liberto)

MATTER OF LIFE
AND
DEATH

I CAN ONLY PLEASE
ONE PERSON A DAY
TODAY ISN'T YOUR DAY
TOMORROW DOESN'T WORK GOOD EITHER

T-Shirts... (16)

NO TENGO
NADA
QUE DECIR

EAST COAST
You want to be like me (écriture gothique)

TENEBRUM INFECTUS

STARRY SKY
SISTER PLANET

JEWEL OF THE SKY

I KISS BETTER THAN I COOK

(sur un sac)

I'M :-)
A SMILING GIRL

Adorable
petite
Chipie !

RABBIT

BUY ME
A DRINK

CLICHE©
MISERICORDIA

I FEEL
WELCOME HERE

YOU CAN GIVE ME
A GREAT FEELING

La vie est une phrase inachevée

THAT'S HOT

Brain
is for lovers
(vu non dans la rue, mais en photo dans Le petit bulletin n° 350, "Party, à bloc !", porté par le chanteur de Bloc Party)

T-Shirts... (15)

DON'T WORRY
BE HAPPY

Une France sans africain
c'est comme une banque sans fric

NOIR

FIER

BARBIE IS A SLUT

THE FLYING SQUIRREL

DON'T
STOP P
LAYIN'

KNOWLEDGE IS YOUR STRENGTH

ENJOY
LIFE

IT IS
WHAT IT IS

JE SUIS FOU
(Saint-Tropez)

DIONYSIAC
PARTY
BLP

I WANT
SOME NIGHT

ENJOY ME (vers l'épaule droite)
KISS ME (vers l'épaule gauche)

NEVER DIE (écriture gothique)

Tall, dark and [dessin d'une chope de Guiness avec un trèfle] had some !
Ireland 05

Unforgetable
St Patrick

NO EXCUSE

T-Shirt... (14)

JUST BREAK IT
(avec le "swoosh", logo de Nike, brisé)

T-Shirts... (13)

Love me
tender

a is for
alice

100%
in love

impossible

(vu quelques secondes après le T-Shirt précédent)

impossible is nothing

be
some
one

Promis
J'arrête
de promettre

JE NE DORS PAS
JE ME CONCENTRE

Baltic Crew

You are the
rainbow
of my life

CHIEUSE PROFESSIONNELLE

Nothing
Else

PRODUIT DE BANLIEUE
Matière extrêmement dangereuse

WARNING
VERY
HOT
ZONE

MY
NOUNOURS

XXL
if you think it's too late
you're too old

DON'T TOUCH

FREE UP
YOUR IDEAS

TRUE
STYLE
NEVER
DIES

YOUNG
HAMMERED
SKINT

presque parfaite (recto)
mais ce n'est pas ma faute (verso)

T-Shirts... (12)

Un week-end pluvieux en perspective
ça s'arrose
le baromètre est au plus bas
mais j'ai le moral au plus haut
Vittel

Too cool

Don't copy me

THE MATRIX
YOU CAN CHECK IN, BUT NEVER CHECK OUT

AS ME… I'M AN ALIEN

HOMME LIBRE

Il paraît que les hommes sont […]
(pas pu lire la suite)

FUCK YOU

TOUT DESIGNÉ

Divine 66

What would you do with
100.000.000 $

Pélléas et Mélisande
(T-Shirt de l'Opéra de Lyon)

THINK (encadré)
IT'S NOT ILLEGAL YET

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité
(Niel Armstrong, 20/07/1969)

ARRÊTEZ LES FLASHS

Amsterdam
Holland

It's a time
to thinking
about
a better
world
[attitude ?]
fun

T-Shirts... (11)

Exploited
punk not dead

Ravage (recto)
Parce que
de nos jours
y a plus qu'des
cœurs de synthèse (verso)

À prendre
ou à laisser (verso)

Vote for me
because […]

My secret love

Masturbating is not a crime
(porté par un jeune adolescent)

Osiris Shoes

Woman is an icon

You're falling in love with me

SDF
Sans délire Fixe

Ne me cherche pas (recto)
Je suis là (verso)

(déjà vu presque le même !)

Wanted
The perfect wave now

What do you think about… (recto)
Me (verso)

Break the rules (écriture gothique)

TOGETHER

Surf the wall

De puta madr[e ?]

KULTUR
KANN MAN NICHT KAUFEN
(la culture, ça ne s'achète pas)

I love chocolate

FAITH (écriture gothique)

No limit

I LOS
T MY
SELF

KISS ME BEFORE MY BOYFRIEND COMES BACK
(vu dans une vitrine)

I'm a beast

Crazy Puma

Be yourself

So Sweet
(avec l'image d'un nounours)

Independant

STEALTH

El Luchador

T-Shirts... (10)

More Sugar
Candy for richmen

Feeling
Fruity

NO
BODY'S
PERFECT

Search and desire
(sur un T-Shirt d'enfant)

100%
DUR À CUIRE
(sur un T-Shirt d'enfant)

100%
UNIQUE

NE CHERCHE PLUS
JE SUIS LÀ !

Il y a assez sur terre
pour répondre aux besoins de tous
mais pas assez pour satisfaire la cupidité de chacun
(Gandhi)

Inspired

OLD SALT

Very Hot Line

Keep it pure

Ethnic Tribes

RÊVES (sic)
PAS

ROUGH
SOUL (recto)
DESTINY (verso)
(en lettres gothiques)

TRUST ME
I'M A DOCTOR

FLOW
IN TO
THE RYTHM

T-Shirts... (9)

hoop for life (recto)
the hoop, the life (verso)
("hoop of life" serait l'anneau, le cycle de la vie ?)

something somewhere went terribly wrong
(en une seule ligne en dessous de silhouettes représentant l'évolution de l'humanité depuis le singe)

sweet and toxic love

dangerous freak

a veces nada es mejor que [poco ?]

tous en baskets

soul meets body (recto)
love crazy (verso)

cash rules the world

DIABOLIQUE
(en lettres vaguement gothiques)

T-Shirts... (8)

SIMPLY CUTE

100% NATURAL

MORE ACTION
LESS WORK
(très salutaire en ce moment)

WHO'S THE BOSS

THE LOVE IS BACK

UNDE
RCON
TROL
(dans un carré)

T-Shirts... (7)

FLIEGENPILZE !
LÖWEN !!
DAS LEBEN IST GEFÄHRLICH
(c'est quoi cette histoire de champignons ? hallucinogènes ?)

(au verso) THERE IS NO WAY TO LOR
LOR IS THE WAY
(même si les voies du seigneur sont impénétrables, il convient de lire LOR et non LORD !
à voir du côté des mangas peut être ?)
Au recto du T-Shirt, une immense empreinte de lèvres

WE'LL SCREW YOU TOO !
(je ne traduirais pas… apprenez l'anglais !)

ARE YOU LOOKING FOR ME ?

BETTER LATE THAN NEVER

BÉRURIER NOIR
"Tant qu'il y a du noir
il y a de l'espoir"

I HAVE A BETTER IDEA
ASK ME

T-Shirts... (6)

Le retour du beau temps (31°) et des T-Shirts !!!

I LIKE MY MIND

100% ZEN

GUERILLA POUBELLE

RIEN N'EST VRAI QUE CE QU'ON NE DIT PAS

T-Shirt... (5)

Une belle journée qui permet des vêtements moins chauds, du moins pour ceux, celles qui ne sont pas frileux…
Un T-Shirt où le mot bisou, en lettres façon écriture manuelle, évoque celui donné dans le dessin par une petite fille en robe à motifs, tenant son nounours à bout de bras.

T-Shirts... (4)

WHAT DO YOU THINK ABOUT… (de face)
ME (dans le dos).

T-Shirts... (3)

JE NE SUIS PAS UNE GENTILLE FILLE
(en lettres gothiques dégoulinantes rouges sur fond noir)

A VECES ANGEL
A VECES DEMONIO
PERO SIEMPRE SOY YO

LOVE SUCKS
(un double-sens, dont l'un est : "L'amour ça craint")

DON'T WORRY BE HAPPY
(le succès de la chanson de Bobby McFerrin ne faiblit pas)

MAKE YOUR DREAMS COME TRUE

MÊME PAS EN RÊVE

ENTRE-DEUX
(une notion qui m'est chère)

MY LOVELY CAT
SMALL SARDINES
FRESH MILK
PLAYING SKEIN
(sur un sac)

T-Shirts... (2)

Quelques nouveaux T-Shirts éloquents aperçus récemment :

FIGHT AGAINST YOURSELF

GRANDIR POURQUOI FAIRE ?

T-Shirts...

Quelques déclarations affichées sur des T-Shirts, vues ces dernières semaines :

ATTITUDE MATTERS

DO YOU HAVE SOMETHING TO EAT ?

CARE OF YOU

S'afficher / S'affirmer...

Aujourd'hui, croisé à deux reprises, des jeunes femmes portant des T-Shirts marqués : I DO WHAT I WANT (je fais ce que je veux), une fois en blanc sur fond noir, l'autre fois en noir sur blanc.

Au vernissage du musée d'art contemporain de Lyon, un jeune homme affichait côté face SAME SAME, et côté pile, BUT DIFFERENT (pareil pareil... mais différent !).

Post-scriptum (31/07/06) : Same same, but different est une expression courante en Thaïlande, au Cambodge, pour le commerce... d'objets le plus souvent contrefaits. (source : Urban Dictionnary)
Ce concept ne pouvait qu'intéresser le domaine de l'art contemporain, où les notions d'original, de copie, de simulacre, mais aussi de copyleft, sont souvent interrogées.
Ainsi Same same, but different est le titre d'une exposition du Prague Contemporary Art Festival 2006 (curateur Pascal Beausse). C'est aussi le titre d'une œuvre de Jean-Luc Vilmouth présentée à la FIAC de Paris en 2005.