T-Shirts... (13)

Love me
tender

a is for
alice

100%
in love

impossible

(vu quelques secondes après le T-Shirt précédent)

impossible is nothing

be
some
one

Promis
J'arrête
de promettre

JE NE DORS PAS
JE ME CONCENTRE

Baltic Crew

You are the
rainbow
of my life

CHIEUSE PROFESSIONNELLE

Nothing
Else

PRODUIT DE BANLIEUE
Matière extrêmement dangereuse

WARNING
VERY
HOT
ZONE

MY
NOUNOURS

XXL
if you think it's too late
you're too old

DON'T TOUCH

FREE UP
YOUR IDEAS

TRUE
STYLE
NEVER
DIES

YOUNG
HAMMERED
SKINT

presque parfaite (recto)
mais ce n'est pas ma faute (verso)

T-Shirts... (12)

Un week-end pluvieux en perspective
ça s'arrose
le baromètre est au plus bas
mais j'ai le moral au plus haut
Vittel

Too cool

Don't copy me

THE MATRIX
YOU CAN CHECK IN, BUT NEVER CHECK OUT

AS ME… I'M AN ALIEN

HOMME LIBRE

Il paraît que les hommes sont […]
(pas pu lire la suite)

FUCK YOU

TOUT DESIGNÉ

Divine 66

What would you do with
100.000.000 $

Pélléas et Mélisande
(T-Shirt de l'Opéra de Lyon)

THINK (encadré)
IT'S NOT ILLEGAL YET

Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité
(Niel Armstrong, 20/07/1969)

ARRÊTEZ LES FLASHS

Amsterdam
Holland

It's a time
to thinking
about
a better
world
[attitude ?]
fun

T-Shirts... (11)

Exploited
punk not dead

Ravage (recto)
Parce que
de nos jours
y a plus qu'des
cœurs de synthèse (verso)

À prendre
ou à laisser (verso)

Vote for me
because […]

My secret love

Masturbating is not a crime
(porté par un jeune adolescent)

Osiris Shoes

Woman is an icon

You're falling in love with me

SDF
Sans délire Fixe

Ne me cherche pas (recto)
Je suis là (verso)

(déjà vu presque le même !)

Wanted
The perfect wave now

What do you think about… (recto)
Me (verso)

Break the rules (écriture gothique)

TOGETHER

Surf the wall

De puta madr[e ?]

KULTUR
KANN MAN NICHT KAUFEN
(la culture, ça ne s'achète pas)

I love chocolate

FAITH (écriture gothique)

No limit

I LOS
T MY
SELF

KISS ME BEFORE MY BOYFRIEND COMES BACK
(vu dans une vitrine)

I'm a beast

Crazy Puma

Be yourself

So Sweet
(avec l'image d'un nounours)

Independant

STEALTH

El Luchador

T-Shirts... (7)

FLIEGENPILZE !
LÖWEN !!
DAS LEBEN IST GEFÄHRLICH
(c'est quoi cette histoire de champignons ? hallucinogènes ?)

(au verso) THERE IS NO WAY TO LOR
LOR IS THE WAY
(même si les voies du seigneur sont impénétrables, il convient de lire LOR et non LORD !
à voir du côté des mangas peut être ?)
Au recto du T-Shirt, une immense empreinte de lèvres

WE'LL SCREW YOU TOO !
(je ne traduirais pas… apprenez l'anglais !)

ARE YOU LOOKING FOR ME ?

BETTER LATE THAN NEVER

BÉRURIER NOIR
"Tant qu'il y a du noir
il y a de l'espoir"

I HAVE A BETTER IDEA
ASK ME

T-Shirts...

Quelques déclarations affichées sur des T-Shirts, vues ces dernières semaines :

ATTITUDE MATTERS

DO YOU HAVE SOMETHING TO EAT ?

CARE OF YOU

S'afficher / S'affirmer...

Aujourd'hui, croisé à deux reprises, des jeunes femmes portant des T-Shirts marqués : I DO WHAT I WANT (je fais ce que je veux), une fois en blanc sur fond noir, l'autre fois en noir sur blanc.

Au vernissage du musée d'art contemporain de Lyon, un jeune homme affichait côté face SAME SAME, et côté pile, BUT DIFFERENT (pareil pareil... mais différent !).

Post-scriptum (31/07/06) : Same same, but different est une expression courante en Thaïlande, au Cambodge, pour le commerce... d'objets le plus souvent contrefaits. (source : Urban Dictionnary)
Ce concept ne pouvait qu'intéresser le domaine de l'art contemporain, où les notions d'original, de copie, de simulacre, mais aussi de copyleft, sont souvent interrogées.
Ainsi Same same, but different est le titre d'une exposition du Prague Contemporary Art Festival 2006 (curateur Pascal Beausse). C'est aussi le titre d'une œuvre de Jean-Luc Vilmouth présentée à la FIAC de Paris en 2005.