le 12 juin 2009

(17h07)

Éloge du graffiti (envoi de Michel Jeannès)

À Venise, dans le cadre de la 53e biennale d'art contemporain - juin 2009. Dans les jardins, à la fin de l'exposition à l'Arsenale : "Un buen graffitti no tiene precio." (envoyé par MJ pour KL-Loth)

C'est de l'espagnol et non de l'italien (comme on pourrait s'y attendre vu le lieu), et cela veut dire : "Un bon graffiti n'a pas de prix".
On remarquera qu'en espagnol comme en français, on fait usage du pluriel du mot (graffiti), même au singulier.

Après information complémentaire, cf. le commentaire de Michel Jeannès ci-dessous : la deuxième phrase dit "Por lo demas existe Mastercard"… ce qui se réfère à la campagne de publicité pour la carte de paiement Mastercard, qui a aussi été diffusée en France.

"La campagne de publicité « Priceless » a été lancée en 1997 aux Etats-Unis. Créée par l’agence McCann Erickson, elle est diffusée dans 96 pays et adaptée dans 48 langues.
En France, « Priceless » s’appuie depuis 1999 sur la signature « Il y a certaines choses qui ne s'achètent pas, pour tout le reste il y a MasterCard ». La campagne a permis à la marque d’enregistrer une forte croissance de sa notoriété." (cf. le site de Mastercard)

Voilà, pour citer la source du graffiti avec rigueur, et non pour faire de la pub !
;-)

(photo transmise par Michel Jeannès)