Polygloth (par Michel Jeannès)

"en pointant vers le nom de Marc Bietry, le traducteur s'active sur le dernier phonème. Ah quand on aime ..." (JM)

le 4 juin 2009

20h35 à l'ouest

20h35, dans une autre direction…

Se faire du cinéma (avec Hozan Kebo)

La carte postale originale :

"les doux baisers" (2005)
carte postale éditée à 500 exemplaires, octobre 2005
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2005

---

et avec Hozan Kebo qui nous dit :

carte "d'où baisers?", pourquoi y ai-je vu un écran ? ai pensé TV / question / donc réponse / baiser ciné /  et hop "superposition", "autant en emporte le vent" et "blowind the wind"

(HK/LR)

le 3 juin 2009

(15h14)

Amour (chi)romantique ? (par Hozan Kebo)

Espérons que Madame Pinturault ne sera pas chagrinée de découvrir la reprise par Hozan Kebo de la carte postale dédiée à Line Clément.
J'ai en effet moi-même proposé au poète (non-poète ?) d'intervenir sur cette série d'œuvres, et je tiens mordicus à ce projet, ne serait-ce que pour les magnifiques "lignes de fuite" qu'HK a su ouvrir…

C'est ici une bonne surprise que de retrouver dans la proposition d'Hozan Kebo, les lignes de cahier d'écolier, qui me rappellent la revue Cahiers de Leçons de Choses, imprimée maison sur véritable papier d'écolier, que j'animais de 1980 à 1987 avec une autre personne (cf. aussi le site des éditions mem/Arte Facts).

La carte postale originale :

"dans ta main (pour Line Clément)"
carte postale éditée à 800 exemplaires, octobre 2003
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2003

---

et l'écho d'Hozan Kebo :

(HK/LR, mai 2009)

le 2 juin 2009

(19h50)

From me to you… (par Hozan Kebo)

La carte postale originale :

"from me to you (pour Catherine Mazurier et Pascal Pithois)" (2006)
carte postale éditée à 800 exemplaires, octobre 2006
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2006

---

et l'écho d'Hozan Kebo :

 

(HK/LR)

from HK to KL ?

le 1er juin 2009

(13h25)

(13h26)

peau : appeau ? (par Hozan Kebo)

La carte postale originale :

« sans un mot... » (pour Marc Biétry) (2008)
carte postale éditée à 800 exemplaires, juin 2008
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2008

---

L'image revisitée ("écho-participation improvisée") par Hozan Kebo :

(HK/LR)

À voir en plus grand ici

La vengeance du "e" (par Hozan Kebo)

"après e-disparition
la vengeance du e
commentaire-gommage
du paradoxe de composition
de Michel Jeannès"

(Hozan Kebo)

le 31 mai 2009

(19h57)

Paradoxe de composition (par Michel Jeannès)

Composé par Michel Jeannès…
(source ici)

---

Fuite / suite dans les idées (par Michel Jeannès)

Michel Jeannès répond
(ou plutôt ne répond pas ?) :

Que répondez-vous ? (intervention d'Hozan Kebo)

La carte postale originale :

"SECRET"
carte postale éditée à 500 exemplaires, janvier 2006
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2006

---

L'image revisitée ("écho-participation improvisée") par Hozan Kebo :

(HK/LR)

À voir en plus grand ici

le 30 mai 2009

(15h25)

(21h03)

Encore un paradoxe…

L'œil attentif de Michel Jeannès a débusqué un paradoxe sur Daily Life :

e-disparition (intervention d'Hozan Kebo)

S'effacer… avoir un caractère effacé ? se soumettre ? ou rompre une relation en disparaissant ?

Voilà la carte postale originale
(que ni les gommes ni les larmes n'effaceront) :

« je m'efface »
carte postale éditée à 800 exemplaires, novembre 2008
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2008

---

L'image revisitée ("écho-participation improvisée") par Hozan Kebo :

"on ne dira jamais assez le danger des mondes virtuels : dans l'e-monde on peut perdre une part de soi : e-disparition, mais il reste quand même toujours quelque chose
l'âme s'estompe en am : j'y suis donc encore !"

(HK/LR)

À voir en plus grand ici

le 29 mai 2009

(14h53)

Rupture définitive (intervention d'Hozan Kebo)

La carte postale originale :

"enfin" (2006)
carte postale éditée à 800 exemplaires, avril 2006
10,5 x 15 cm
éd. cARTed

© kl loth 2006

---

L'image revisitée ("écho-participation improvisée") par Hozan Kebo :

"rupture définitive"
(HK/LR)

---

Curieusement, la proposition d'Hozan Kebo rejoint un peu cette autre version, faite pour le "fun", à l'esprit un peu gothique (non imprimée)

© kl loth 2006

le 28 mai 2009

(17h36)