Au fil des pleurs…

Ici il pleure

pourquoi
pleurer ? 

Parfois les mots semblent se répondre d'un lieu à l'autre, d'un contexte à l'autre.

Vendredi c'est une toute petite phrase écrite au crayon sur la paroi du Mudam à Luxembourg, partie intégrante de l'installation Casa Mia de Doris Drescher (exposition Atelier Luxembourg. The Venice Biennal Projects 1988-2011)…

Le lendemain, c'est un graff vu à Metz, en lettres beaucoup plus grandes.

T-Shirts (45)

YOUR
SECRET
IS 
SAFE
WITH
ME
(justifié à droite)

•

HOW TO KEEP
AN IDIOT
BUSY [see back]
(oui, mais le dos est caché par la chemise !)

GRAB
ME

TAKE
ME
WITH
YOU
(sac plastique)

ARMS
OPEN
EYES
OPEN

LA FAIM
JUSTIFIE
LES MOYENS 

Guerilla poubelle

Je ne me
révolte pas :
je dis ce que
je pense.
nuance
(sur un sac en coton)

DO IT WITH MORE POWER

LES LETTRES
DE
MON T-SHIRT
SE SONT MÉLANGÉES
À L'ESSORAGE

JUST
SEDUCE
ME

I HATE
THIS
ROAD 

T-Shirts (44)

STOPPONS
LA GRIPPE
A
(plus vraiment d'actualité… mais c'est probablement un T-Shirt gratuit qu'il est toujours intéressant de continuer à utiliser)

kissing
is
cool

I AM
AWESOME

Il faut
regarder
toute la vie
avec des
yeux
d'enfant
Henri Matisse
(sur un sac)

DOMANI
FACCIO
LA
BRAVA 

SPEAK UP
ACT NOW
REVOLUTION

WEIBRATION
(jeu de mot germano-anglais entre WEIB*, terme archaîque et un peu péjoratif désignant la femme, et VIBRATION)

NEVER
BACK
DOWN

CAN'T
CATCH
ME
(T-Shirt enfant)

L'AMOUR

* "In der zeitgenössischen Umgangssprache kann Weib wieder positiv besetzt sein (Rück-Melioration), zum Beispiel bei Prachtweib, Superweib, Klasseweib, Rasseweib, und sogar Mordsweib" (http://de.wikipedia.org/wiki/Weib)

le zbeul !

(vu à Lyon 7e, rue Montesquieu)

Voilà, j'aurai donc appris un nouveau mot… "zbeul" ou "sbeul", le désordre tout simplement !

"étym. De l'arabe (maghrébin) zbèl d'après le Dictionnaire de la Zone)

T-Shirts (43)

TWO BEERS
OR NOT
TWO BEERS
that is the pression

NASTY
GHETTO
KIDS
NGK
(si j'ai bien noté !)

ATTENTION
chute de cadeaux
(dessin panneau de signalisation)

DO
YOU
SUR
PRISE
ME

gekommen dich zu holen
(= "venu pour te prendre", ha ha !)

Là, je n'ai vu que ce qui était marqué sur le dos :
I am a dreamer
Quant à l'avant, cela pourrait être quelque chose comme
I'm not stupid
mais je n'ai pratiquement pas vu !

NO ANIMAL
TESTING
FOR THIS
T-SHIRT

CULBUTE PURE
(détournement du logo de CULTURE PUB)

love ♥ esprit

Truisme !

photo © kl loth 2011

T-Shirts (40)

(L'été, c'est loin déjà !
Mais je ne vous ai pas encore raconté tous les T-Shirts…)

SHENEF PAS
PELO TU VA (sic)
GLISSER 
(shenef = râler, grogner, être de mauvaise humeur)

IMAGINATION
IS MORE
NECESSARY
THAN
MONEY !
(de mémoire, car pas noté tout de suite, en tout cas, le sens y est)

FUCK YOU
RIGHT
BACK

ADDICTED
T♥ YOU

MY
HEART
BELONGS
TO ME

LOVE
KILLS
SLOWLY
(avec dessin d'un cœur et d'une tête de mort)

[I] WILL
LOVE
YOU
FOREVER

I'M NOT INSENSITIVE
I JUST DON'T GIVE A FUCK

NEED
SOME
AIR

Join
What's
Different 

THE RULES
DON'T APPLY
TO ME

RESPECT
AND
PROTECT

IN MY
DEFENSE
I DON'T REMEMBER
ANYTHING

I CUT
MY OWN
HAIR

I DO MY
OWN STUNT

LIFE
LOVE
LEGACY
EMPIRE AND
CONFLICT
(T-shirt de l'exposition sur l'empereur Hadrien au British Museum) 

T-Shirts (39)

FINI LES
WATI…
BIZARRERIES

Who's
Bad ?

ABUZ YOURSELF

AS
SEEN
IN
THE
TA
BLO
IDS

ARTY      KID

J'SUIS
MÊME
PAS À
30
POUR
CENT

NOW
OR
NEVER

I Treat Women Like a Piece of Meat
(en écriture anglaise) 

T-Shirts (38)

hmm… ? (devant)
ON s'en
FOUT (au dos)

may
be
not

DON'T EVEN
THINK ABOUT
FUCKING
HERE (HER ? pas bien pu voir)

TOI
TU VAS AVOIR
DE
GROS PROBLÈMES
(au dos, pas vu devant)

PROTECT
AND
SURVIVE

Tout
le monde
Y
peut pas
être de
Lyon

 

Music

Is my

Religion

God is

Bigger

Than

Religion

Rêvez !! (T-Shirt de l'opéra de Lyon)

 

T-Shirts (35)

SUR L'ASPHALTE
UN VIRAGE PUIS
UN VILLAGE RIVÉ
AU DESSUS
DE LA PLAGE

ENFIN,
UNE BONNE
NOUVELLE !

JE SUIS À CÔTÉ
D'UN CON
(grande flèche vers la droite de la personne)

BOUM
(façon bande dessinée)

FAITH

DIABOLIK
(avec le dessin de deux yeux)

THE DREAM
DRUNK TEAM

DON'T
FOLLOW
ME
CRAZY

SHUT UP
FOOL

PUSHER

GEHASST
VERDAMMT
VERGÖTTERT
(T-Shirt du groupe Böhse Onkelz)

GET
MAD
THEY GET
EVEN

FINI LE STRESS
VIVE LE STRASS

SUMMER
PARADIZE

T-Shirts (33)

Cette fois-ci, ce sont les T-Shirts de 2010 !

CRÈME
DE LA
CRÈME

BIG BOSS

"I really
love
myself"
(une citation signée, mais je ne peux lire le nom de l'auteur
+ texte en petits caractères au dos, que je ne peux lire non plus)

REMEMBER
THE FUTURE
(inscrit à l'envers)

Un immense gribouillis se terminant par :
It's all clear

JOOK THE
WAVE UP

ME RACONTE
PAS TA LIFE !

LOVE
ME OR
LEAVE
ME

JESUS IS DEAD
(au dos, en lettres "punk")

ATTENTAT
SONORE
(entourant une phrase en petits caractères que je n'ai pu lire)

POP
IS NOT
DEAD

BORN
TO BE
COOL

ATTENTION
HOMME DANGEREUX

T-Shirt (34)

Un T-Shirt pour le moins cynique, mais au moins on sait à qui on a affaire !

Pour information, "it" est la personne neutre en langue anglaise… ce qui se traduit difficilement en français. Le plus approchant serait peut être "ça" : Trouve "ça" / Baise "ça" / Oublie / "Ça".

Find it
Fuck it
Forget
It

T-Shirts (32)

Et encore des T-Shirts aux inscriptions pour la plupart notées en 2009…
slowwork, snail work !

1 - NO HESITATION, NO DELAY
2 - YOU COME ON JUST LIKE
3 - SPECIAL K
(T-Shirt reprenant les paroles du morceau "Special K" de Placebo, publié en 2000-2001… en 2009 c'est donc vraiment un t-shirt de collection !)

WE
TAKE
WHAT
WE
WANT

(sur la représentation d'un post-it)
NE PAS
OUBLIER DE
LAVER CE
T-SHIRT

PROTECT
AND
SURVIVE

ENJOY
LIFE

SACRÉ BRICOLEUR
DU DIMANCHE

LES MOUSTACHUS

SO
SONIA

(dessin d'un cellphone)
CALL
ME

I ♥
LONDON

COOKIE
POWER

as de trèfle
merci,bonsoir

I ♥
MYSELF

100%
avec toi

FREE
HUGS &
KISSES

série
limitée

MX
JUST RESPECT
MYSTÉRIEUX

BREWED TO GO WITH
THE GOOD TIMES
(devant : TUSKER EXPORT)

slave of
shopping

FRENCH

Sur un T-Shirt porté par une jeune femme :

I love french
— boys
— fries
— kiss

(façon QCM, avec des cases à cocher, lesquelles sont toutes cochées)

Prendre la parole…

Cette parole bouleversante (mai 1968)

À propos encore de mai 68, cet extrait d'un texte de Louis-René des Forêts, publié peu après les événements dans la revue L'Éphémère, et qui reste d'une vibrante actualité :

"Quel que soit le discrédit dont ce mouvement est l'objet de la part de ceux qu'il offusque et dérange, et qui s'emploient déjà à lui faire expier son défi insolent — dût-il lui même déboucher pour un temps sur le vide de la désillusion — nous savons que demeurera intacte sa force d'ébranlement et que rien ne pourra altérer la pureté de son visage, nulle composition, nul accord avec une société qui s'abrite peureusement derrière une parole autoritaire contre laquelle s'est dressée, dans toute la soudaineté de sa fraîcheur, cette parole bouleversante sortie comme la vérité de la bouche d'un enfant."
(Louis René des Forêts, "Notes éparses en mai", L'Éphémère n° 6, été 1968, p. 4)

(extrait d'un document conseillé par Frasby : Dominique Rabaté, "Louis-René des Forêts la voix et le volume", éditions José Corti
Introduction : LA SOUVERAINETÉ IRONIQUE, publié sur remue.net)

Pense !

Une injonction salutaire !

Democracy…

Survivor

Un poste électrique, une fois encore…

Le savoir