Caractères (Michel Jeannès)

"un coup de gougueule de ce côté-ci 
où Daily Life ne manque pas de caractère!"

(envoyé de Chine par Michel Jeannès)

 

la traversée des transparences, Hot KL-Love polygloth (Michel Jeannès)

(Michel Jeannès)

KL-LOTH HOT (KL-Loth et le bouton in the Daily Love project) (Michel Jeannès)

prise de notes hot (plus du même, image parfaitement carrée)

(Michel Jeannès)

FRENCHY (Hozan Kebo)

"ya donc plus d'vrais français ?" (Hozan Kebo)

(HK/LR)

bri(ra)collage sur la voie publique (Michel Jeannès)

(retouché par Michel Jeannès)

Commentaire de Daily Life : Il va falloir que j'essaie ça lors d'un prochain déplacement à l'étranger ! (Luxembourg ? Allemagne ?)
;-)

Mister button but not french (Michel Jeannès)

Pour découvrir les photos de Monsieur Bouton, c'est ICI !

 

Commentaire de kl loth : masquer Monsieur Bouton ? J'aurais pas osé !

Tous à Metz aber not french und so weiter ! (Michel Jeannès)

Commentaire de Daily Life : là, je ne sais pas s'ils vont apprécier, les messins !

Not French in the sky with diamonds (Michel Jeannès)

(envoi de Michel Jeannès)

Mise à jour sur kl-loth.com !

La mise à jour de mes archives sur kl-loth.com se poursuit petit-à-petit ! (gros boulot)

C'est au tour de mon exposition à la Mapra (Maison des Arts Plastiques Rhône-Alpes) d'être mise en ligne.
Bon… c'était en 1998 et c'est loin maintenant, et loin de mes préoccupations actuelles.

Voici les fichiers :
— l'affiche de l'exposition et le texte de présentation de 1998
— l'accrochage de l'exposition et le commentaire de 2010
— Les Coups de bâton de Saturne (installation, 1998)
— In Situ Palais Saint-Pierre (installation, 1998)
— les documents préparatoires

"parfois, on se sent seul dans les comment dire tout autant que dans les comment taire" (Michel Jeannès)

(observé par Michel Jeannès)

"Si ça continue, j'usurpe Nénette, je convoque Rir et Marcelle, Magda et Léna, Dupont et Dédé, Lacroix et Labannière, Pinturault et Apoil, Hozan et Kebo !!!" (Michel Jeannès)

Frémissement (envoi de Hozan Kebo)

« "on en frémit parfois, lorsqu'on pense à la légèreté avec laquelle on accueille ou refoule ceux qui donnent prise aux vents"

cette lourdeur des assis/pesants fait frissonner le Colibri

bise barbue  (tous poils virevoltant aux vents bons ou mauvais) »

(Hozan Kebo)

(envoi d'Hozan Kebo)

 

le printemps des oiseaux migrateurs ou carré blanc sur fond d'ab-sens (Michel Jeannès)

on en frémit parfois, lorsqu'on pense à la légèreté avec laquelle on accueille ou refoule ceux qui donnent prise aux vents

(envoi de Michel Jeannès)

TU REVIENDRAS ME VOIR ? (leçon d'anagrammaire par Michel Jeannès)

ou au choix, peut-être plus ténu,

plus proche des dailycieux émois du quotidien

(envois de Michel Jeannès)

Note de Daily Life : je ne choisis pas…

je ne renonce pas !

tu reviendras ? (Hozan Kebo)

"tu reviendras me voir ?

écho rouge" (Hozan Kebo)

(kl loth revisited by Hozan Kebo,

cliquer sur l'image pour voir en plus grand

et ICI pour voir l'original)

Qu'en pensez-vous ?

J'ai besoin de votre avis concernant cette œuvre !

(merci de cliquer sur la photo pour afficher en plus grand)

© kl loth 2010

brouiller les pistes, effacer ses traces... (Michel Jeannès)

(envoi de Michel Jeannès)

Commentaire de Daily Life : ça se brouille… effectivement !

Signe de signe (Michel Jeannès)

Ma participation à la revue Chos'e n° 3 (pp. 60-61) interpelle le lecteur.
Michel Jeannès a répondu !

Tout Chos'e

Il y a quelques jours, la revue Chos'e n° 3 initiée par feu Henry Chiparlart, et désormais aux bons soins de Frasby et de Kitagawa Cristoforo, a été publiée en ligne sur le site Calameo (où les pages tournent à chaque clic).
On peut y découvrir 35 auteurs, dont Patrice Maltaverne (que j'ai rencontré à Metz), Fred Griot (vu à la Scène Poétique de la BM de Lyon) et des auteurs qui ne devraient pas être inconnus des lecteurs de Daily Life : Frasby, Roger Lahu (qui vous est plus familier sous son pseudonyme, devinez…), Éric Dejaeger…

Vous pourrez aussi y découvrir ma participation pages 60 et 61.

Les images de frange de C. Loth (Patrick Beurard)

Je viens de redécouvrir ce texte de Patrick Beurard consacré à des travaux artistiques désormais assez anciens, éloignés de mes préoccupations actuelles. Il est inédit à ce jour.
On y trouve un éclairage particulièrement intéressant sur mon rapport à la langue et à ma région d'origine, entre France, Luxembourg et Allemagne !
J'en publie donc ici les extraits qui sont toujours d'actualité.

(à consulter en entier sur le site kl-loth.com)

---

Les Images de frange de Catherine Loth

[…]

Pour saisir ce que Catherine Loth veut faire, il faut, qu'on le veuille ou non, revenir au biographique. […]

L'expérience s'engage autour d'une "reconstitution de l'adolescence"¹ que Catherine Loth paraît ne pas avoir vécue, soit que l'activité ludique ne l'intéressât alors pas, soit qu'il n'y eut guère d'enfants autour d'elle. Il émane, au delà de ce regard sur l'enfance ("le retour introspectif sur le passé"²) l'amère révolte qui s'identifie à celle de la Lorraine (allemande) face à laquelle l'activité artistique est en somme le recours pour soulager l'angoissante culpabilité³. Car l'histoire de cette région - une "psychanalyse de la Lorraine" en dénouerait les nœuds - relève d'un refoulement permanent.

Où l'on prononce "Mez" pour éviter le Metz trop allemand, le refoulement est celui de la langue maternelle (germanique) d'abord. L'enfance de Catherine Loth, entourée d'une famille originaire de Sierck (point frontière avec l'Allemagne) et du Luxembourg, est imprégnée d'une langue dialectale francique et d'un français rempli de régionalismes⁴.

Catherine Loth n'a pas appris l'allemand*. Ses phrases portent souvent l'empreinte d'hésitations, de ruptures** qu'on observe auprès des personnes confrontées à une langue dominante qui ne leur appartient pas. Il y a chez C.L. le sentiment amer d'une occultation d'une part d'elle même, arrachée par proscription, transmise comme un gène⁵.

Dans cette Lorraine frustrante où elle n'a guère sa place, elle accomplit ses actes terroristes : "en tant qu'être classé, j'essaie d'accomplir ma vengeance, en possédant - dominant moi-même un univers de choses classées - ordonnées - rangées qui ne peuvent bouger de la place que je leur ai assignée : la réduction au silence des objets"⁶***.

Au terme de ce travail, restera-t-il un autre recours que l'exil pour échapper au ressassement ? Le hasard, plutôt que de la conduire à Paris, ou à Londres […] l'amène à Lyon. Privée des images qui composaient son passé, elle se familiarise avec une forme d'exode⁷ qui efface peu à peu les excroissances aplanies par privation de nourriture, mais révèle une identité dont elle n'avait jusqu'alors pas conscience.

Son séjour en Allemagne est d'abord boulimique. Elle renoue avec l'imagerie de l'enfance (les silhouettes décorant les murs ou brodées dans le lin ; les carreaux de faïence des cuisines) se les approprie, les intègre dans un travail qui devient peinture puisque son langage aspire à ressembler au propos commun, de la même façon qu'elle s'efforce de parler correctement - en vain - la langue qu'elle entend. Pour davantage s'octroyer le droit à la figure, elle traite de l'image-cliché ; et bien entendu, des figures qui hantent la peinture allemande : celles de Caspar David Friedrich, qu'elle aborde en peintre français appliqué. Car Catherine Loth est française. […]

Actuellement encore, Catherine Loth, abritée par la certitude d'appartenir à un lieu mental dorénavant localisé (la frange française, son écart) conjure les forces de la compulsion, convoque un équilibre entre les différentes strates qui l'habitent. […] Tentant la translation de ses origines dans sa démarche présente, C.L. atteint à la notion de frontière et de lisière ; elle perpétue l'acte hérétique dont la peinture paraît vouloir apaiser les effets. Le travail de C.L. apporte un mode de réponse à la question de savoir qui nous sommes, d'où nous venons, quel paysage historique nous marque de son sceau et comment nous voient ceux qui, aux confins du territoire, sont aptes à se retourner pour nous regarder, de la ligne périphérique, c'est-à-dire de l'extérieur presque.

Patrick Beurard (octobre 1984)

¹ Catherine Loth, Ouvrages de Jeune Fille Recluse, Lyon, éd. MEM/Arte Facts, 1982, note 378.
² ibid, note 301.
³ Le nom d'emprunt de C.L. est Lothringen : Lorraine, en allemand.
⁴ que l'on ne réduise plus ce terme aux phénomènes québécois et wallon laisse présager un bouleversement des sciences humaines qui reconnaîtraient au créateur français des spécificités régionales.
⁵ C.L. raconte, non sans excès, comment son grand-père né dans la Lorraine de Guillaume, instituteur de la IIIe République du jour au lendemain, dut ne plus prononcer un mot d'allemand dans sa classe, sous l'injonction de l'inspecteur primaire muté de Marseille.
⁶ ibid, note 337.
⁷ "Cette vieille sensation d'étrangeté partout où l'on va", ibid, note 338.

Notes de kl loth (2010) :
* Je l'ai appris depuis, incomplètement…
** En parlant en français.
*** Là il y a une confusion : cette note concerne le personnage fictif de la Jeune Fille Recluse, c'est elle qui s'exprime, et non son auteur C. Loth.

Saint-Valentin

À découvrir en plein écran :
LOVE TORN... (clin d'oeil au "LOVE" de Robert Indiana / thinking of Robert Indiana's "LOVE", 2010)

à redécouvrir :
La Question fondamentale (2 écrans à cliquer, 2009)
LOVE / LOTH (2008)
Be My Valentine (4 écrans à cliquer, 2007)
et "From Me To You", la série de cartes postales explorant la relation entre expéditeur et destinataire (depuis 2002)

Bonne journée